Що се отнася до недоволството, това изглежда сравнително незначително, но очевидно има значителна част от нашата култура, която се разсейва, когато някой използва термина „мастилена писалка“. Така че защо хората казват мастилена писалка? и защо причинява такова раздразнение?
Разочарованите се оплакват, че терминът е излишен по същия начин, по който са излишни сандвичът с риба тон и нагревателят за топла вода. Граматиците участват в дебати за писалка срещу писалка с мастило и дори някои колежи изброяват „мастилената писалка“ като нещо като граматична грешка .
Тяхната позиция беше обобщена по този начин от коментатор на Разлика преди известно време:
азако кажете „писалка с мастило“, това трябва да означава, че има писалка, която използва някакво вещество освен мастило… единствената друга употреба на думата „писалка“ включва затваряне на животни, а не писане. Трудно е да объркате двамата и да се нуждаете от „мастилото“ там, за да сте сигурни, че не питате някого дали можете да заемете неговата кошара, за да напишете нещо.
Лиан се почувства принудена да публикува на PentoPaperCommunications.com. Следното изречение съдържа небрежни излишъци:
азЩе грабна писалката ми с мастило и можеш да подпишеш тези документи.
мастилената писалка е излишната фраза. Не мога да се сетя за писалка, която да не съдържа мастило. Можеш ли? Ако заявите, че нещо е писалка, читателят може спокойно да приеме, че има мастило без пояснение.
Идеята, че терминът може да е досаден, никога не ми е хрумвала, защото, добре, аз съм един от онези хора, които обикалят наоколо и казват мастилена писалка волю или неволю. Това е просто едно от нещата, които винаги съм казвал и винаги ще казвам. Дори го използвах в заглавия и публикации в блогове, което изглежда причини известен стрес на няколко читатели.
Като оставим настрана аргумента, че писалките вероятно могат да съдържат вещества, различни от мастило – инсулин, атропин, препарат за отстраняване на петна – реших да видя дали има някакъв прецедент или оправдание за термина „мастилена писалка“.
И има... нещо като.
Оказва се, че това е нещо като американизъм. По-конкретно, това е южно нещо... по пътя на Ирландия. Нека обясня.
Лингвистите го наричат Пин-Пен сливане , регионален езиков ефект, при който произношението на определени думи -en и -in постепенно се приближават все повече и повече, докато станат практически неразличими.
Те вярват в корените на това pin-pen езикова черта може да се проследи назад до части от Ирландия, където някога е било обичайна употреба. Когато ирландските имигранти започнаха да се заселват в южната част на САЩ, сливането на pin-pen стана преобладаваща част от регионалния диалект. Той до голяма степен е излязъл от употреба в Ирландия, но остава нормална част от речта на американския юг.
Като се има предвид сливането, теорията е, че американските южняци са склонни да използват термина „писалка с мастило“, за да разграничат „писалка“ от „игла“, което може да означава всичко от игла до парче задържащ метал.
Има смисъл за мен. Роден съм и съм израснал на юг и от време на време съм виновен, че произнасям „писалка“, сякаш се изписва с „I“.
Така че поне тези от южната част на САЩ имат нещо като извинение да използват „мастилена писалка“ вместо по-краткото „писалка“.
Само за информация, този вид неща не са толкова проблем във Великобритания, където писалките са си писалки и всичко, което не е писалка, е 'биро' и в Индия, където „мастилената писалка“ конкретно означава писалка, а всичко останало е просто писалка.
Разбира се, ние знаем, че повечето от нашите читатели имат само един начин да се позовават на химикалките си... „Скъпоценни ми.