Планирате да научите чужд език тази година? След това направете нов дневник. Проучванията показват, че записването на чужди думи и фрази е един от най-добрите начини за изучаване на чужд език. Когато започнете да ги записвате на хартия, това подобрява вашето припомняне и разбиране на чужд речник и синтаксис.
Има смисъл, като се има предвид това, което знаем за връзка между писане на ръка и учене .
Съдържание
- 1 Писането подобрява припомнянето и разбирането на паметта
- 2 Дейвид Бейли се научи френски за 17 дни
- 3 Ползите от воденето на дневник на езика, който изучавате
- 4 Започнете с няколко чужди думи и фрази
Писането подобрява припомнянето и разбирането на паметта
Има множество проучвания по темата, включително проектът за изобразяване на мозъка на университета в Индиана и докладът на Мюлер и Опенхаймер за воденето на бележки от учениците. ( Wall Street Journal върши добра работа, закръгляйки някои от изследване на почерка .)
Резултатът е, че писането на информация на ръка ангажира мозъка по различен начин от клавиатурата, което ни позволява да я запомним по-бързо и по-точно, като същевременно подобрява цялостното познаване.
По същия начин изследванията върху използването на ръкопис при изучаване на чужд език – както чрез водене на дневник, така и чрез копиране на чужди думи – показват повишено разбиране на езика.
Например, проучване на изучаващи английски във Виетнам установи, че студенти, които са практикували водене на дневник на английски през периода на изследване, са били в състояние да пишат по-бързо и с по-малко езикови грешки, отколкото студенти, които не са го правили. Друго проучване в САЩ установи, че просто копиране на чужди думи на ръка повишено припомняне на думите и техните значения на учениците при писмени тестове, но не и при устни тестове.
Дейвид Бейли се научи френски за 17 дни
Бившият главен изпълнителен директор на Spotnight Дейвид Бейли описа в есе на сайта на списание Time как се е научил френски за 17 дни, частично от ръкописна френска граматика .
Сутрин се събуждах и пишех на ръка таблиците с правилни и неправилни глаголи за 1,5-2 часа. Успях да прегледам цял блок хартия за две седмици. Все още вярвам, че писането на неща на ръка е най-добрият начин за запомняне на нещата, пише той.
Междувременно иранско проучване на студенти, изучаващи английски, разделя участниците на две групи. Една група практикува водене на дневник на английски език за няколко седмици, докато другият не. Групата, която води дневник, постига значително по-висок резултат на устните изпити от останалите.
Воденето на дневник на езика, който изучавате, изглежда е особено ефективен начин да подобрите уменията си. Един от методите е безплатно водене на дневник или писане на ежедневни записи за каквото искате, същото, както бихте направили с дневник на родния си език. Другото е диалогично дневник, при което обменяте съобщения напред-назад с вашия учител, като фокусът е повече върху комуникацията, отколкото върху коригирането.
Ползите от воденето на дневник на езика, който изучавате
Арън Майерс, който управлява сайта Everyday Language Learner, посочва това, което според мен е едно от най-значимите предимства на водене на дневник на вашия чужд език .
Писането за дните ни в дневник или дневник свързва думите и граматиките, които учим, с контекста на нашия живот. Този контекст и емоционална връзка създават по-богато значение и позволяват по-добро задържане на материала. Помним нещата по-добре, когато ги поставим в контекст, който е познат на живота ни и от който се интересуваме.
Възможността да свързвате чуждите думи и езикови концепции, които изучавате, с конкретни лични примери е огромна.
Има добър пример за тази идея на работа в пазач където Либи Пейдж описва как е научила френски до голяма степен чрез размяна на писма с френски приятел по писмо. Това не е точно дневник, но все пак поставя събитията от живота ви на езика, който изучавате.
Започнахме като приятели по писалка – старомодният вид мастило и хартия. Писмата, които написахме, ни запознаха един с друг – и нов език. Аз писах на френски, тя пишеше на английски – с рисунки, разпръснати като запетаи.
Започнете с няколко чужди думи и фрази
Не забравяйте, че ще започнете с малко. Само няколко думи, няколко фрази. Всичко е наред, просто продължавайте да практикувате. В крайна сметка ще стигнете до изречения, абзаци, цели страници.
Позволете си да правите грешки – в края на краищата това е вашето поле за практикуване – но ще искате от време на време да водите дневника си от носител на езика, за да можете да видите къде трябва да се подобрите. Ако сте нов в дневника, вижте нашия ръководство за това как да започнете да пишете дневник има страхотни практически съвети, включително 4-те най-добри съвета за начинаещи.
И може би някой ден някой ще ви помоли да коригирате дневника му.